Dịch: thuytrang910nd@gmai.com
Chào mừng quay trở lại với Greenpatch Cricket Ground.
Phải rồi, Rich. Tôi mới thấy có đám mây đen.
Nhưng may mắn là, chúng đã trôi đi.
Hóa ra đây là một bài kiểm tra hấp dẫn đấy, Tony!
8 giờ chơi mà chẳng có lấy một bàn thắng nào!
Cậu có thể loại bỏ căng thẳng với cái mỏ của cậu!
Nếu như hấp dẫn hơn, Rich, Nó có thể là một cái khăn để uống trà!
Đúng vậy, cậu ta liếc nhìn đối thủ
và chỉ tay vào họ nữa!
Có thể sẽ rắc rối đấy. Cậu ta quay lại sau khi lấy đà
Đúng rồi, có phải là bọn chúng ngoài đó chiều nay
trông rất ngon miệng không, Rich?
Đúng vậy, Tony!
Tôi sẽ rất ngon miệng nếu tôi có thể ăn được chúng.
Bây giờ Tommo bốc hơi rất nhanh từ phía cuối Billabong.
Thực ra đó là một cú đánh tuyệt vời!
Đúng rồi. Cậu ta đã kiểm soát được và chích nó!
Đó là một cú nốc ao!
Đó không phải bóng chày.
Bắt được rồi!
Huyền thoại chết đi sống lại đó là bố tôi, Bill Koala!
À, có lẽ cậu đã nghe về ông ấy
Ông ấy là, paws-down, người khám phá giỏi nhất của vùng rừng sâu này.
Nhưng trong tất cả những nơi mà ông ấy đã đến ông ấy chừa ngôi nhà của chúng ta ra,
Greenpatch là tuyệt vời nhất. Chào, người anh em! Hay đấy!
Ở Greenpatch, mọi người đều luôn được chào đón.
Xin chào, Bill!
Đầy lông. Lắm lông. 2 chân. 4 chân.
Kể cả những bọn hư hỏng hài hước, bọn Goannas hút chích nịnh nọt, hay như cái quần Cranky cũ.
Nhưng bố đang kiểm soát ông ta.
Bố tôi luôn đi vào khu rừng Great Desert
để cứu những con thú đi lạc và bị thương.
Ông ấy là anh hùng thực sự.
- Đây rồi, Bill. - Vui lên nào.
Giống như tôi!
Con trai! Lết cái mông đầy lông của con xuống đây!
Con đang xuống đây. Đến đây! Cẩn… thận!
Oh! Chờ chút nhé!
Con đây!
Con đã sẵn sàng, thưa bố.
- Chúng ta đang đi đâu vậy? - Phải rồi.
Bố của con lúc nào cũng có suy nghĩ
rằng vùng biển Rồng Trắng là có thật.
Vùng biển Rồng Trắng?
Con có thể đi với bố không?
Ta… Cẩn thận nào, người anh hùng.
Chuyến đi này đã được định vạch sẵn rồi.
Sa mạc không phải là Greenpatch, con yêu.
Đó là nơi hoang dã, vùng đất khô cần Đầy bí ẩn và những cạm bẫy.
Đó không phải là nơi dành cho gấu túi.
Khi nào con lớn hơn, được chứ?
Nhưng con lớn mà! Và còn mạnh mẽ nữa. Nhìn này!
Và con khó có thể bị ngã.
Ngoại trừ Đám cỏ ngu ngốc!
Đây là Gấu túi Flyer.
Con đã làm nó để giúp chúng ta khám phá. Giống như bố nói
"Càng bay cao, ta sẽ càng nhìn thấy được nhiều thứ."
Thật tuyệt vời, con trai ạ.
Nhưng con biết đấy, gấu túi không thể bay được.
Chúng ta có thể bay bằng diều khi bố con không có ở đó.
Vui lên nào, nhóc con.
Những nhà thám hiểm của chúng ta luôn nói gì nhỉ?
Đừng uống nước có màu vàng?
Phải rồi, thứ khác kìa.
Và nhà thám hiểm không bao giờ bỏ cuộc.
Một nhà thám hiểm luôn sẵn sàng giúp đỡ những người gặp hoạn nạn.
Và ?
Luôn...
Giữ lời hứa của mình!
Chính xác!
Ta hứa là một ngày nào đó ta sẽ đưa con đi thám hiểm một chuyến.
Nếu con hứa là sẽ chăm sóc mẹ khi ta đi vắng.
Và anh hứa với em là sẽ không để bị ăn thịt.
Anh sẽ ổn, Betty.
- Em biết anh mà. - Phải rồi.
Em biết anh mà.
Paws-in!
Gặp lại sau nhé, con yêu.
Ta sẽ quay về ngay thôi.
Nhưng ông ấy không quay về.
Đã một năm rồi kể từ ngày ông ấy đi.
Ông ấy nên nhanh lên.
Không có bố ở đây, Cranky trở nên điên loạn.
Hắn ta nghĩ rằng hắn ta là chủ nơi này.
Không phải là ta đã nói “dừng lại” rồi sao?
Khi bố tớ quay lại, ông ấy sẽ đá cái mông đầy vẩy của hắn ta
Nhưng bây giờ, ông ấy đang đi khám phá
vùng biển của Rồng Trắng.
Hẳn là ông ấy đang bị bao vây bởi hàng ngàn con quái vật đói khát.
Hạ gục chúng rồi đem về làng Koala từng con một.
Đây to con đến rồi đây!
- Robert, dừng lại ngay! - Cái gì?
Kangaroos nhảy, chim Lyre bắt chước! Nó là thế đấy.
- Đồ con chim! - Splodge, bom trái cây.
Cảm ơn nhé.
Là Operation Goanna Splat, đi nào!
Này, bọn nhóc. Mẹ về rồi đây.
Hình như mẹ nghe cái gì đó về Goannas?
Con chỉ nói là chúng ta nên kiếm gì đó ăn trưa.
Blinky, để mẹ lo cho Cranklepot.
Làm ơn. Hãy ngoan ngoãn.
Tất nhiên rồi mẹ. Con lúc nào cũng ngoan mà.
- Blinky... - Con hứa mà.
Nhanh nào. Bài phát biểu của Cranky sắp bắt đầu rồi.
Yeah... Không phải cậu vừa mới hứa là sẽ ngoan sao?
Ngoan ngoãn? Tớ sẽ trở nên tuyệt vời!
Cho qua nào!
Robert! Bật báo động đỏ!
Bắt đầu nào, Blinky!
Marcia! Kiểm tra tốc độ gió!
Gió chậm và ổn định, Blinky.
Một ngày hoàn hảo để thả diều.
Và mưa trên cuộc diễu binh của Cranky!
Cậu có chắc về việc này không, Blinky?
Nó ghi là “Cấm trèo!"
Bố tớ nói rằng một nhà thám hiểm nên tạo nên luật lệ của riêng mình.
Nhưng nếu con diều của cậu bị rơi thì sao?
Yeah. Giống như những con diều khác.
Yeah! Nó sẽ...
Não của cậu sẽ...
Và sau đó mẹ cậu sẽ bắt đầu...
Yeah, cảm ơn, Robert!
Tin tớ đi, không có chuyện gì xảy ra cả đâu.
Tôi sẽ cho họ thấy là con diều này có thể bay.
Một ngày nào đó tớ sẽ giống như các cậu.
Những người anh em Greenpatchians của tôi!
Đừng sợ gì cả, Cranklepot đang ở đây!
Ta đã nói đến đâu rồi nhỉ? Oh, đúng rồi.
Tất cả chúng ta đều đang ở đây để tôn vinh ta, thằn lằn yêu quý của mọi người.
Chỉ là một con bò sát khiêm tốn
Tôi hi vọng là ông thích trái cây, Crankypants!
Ngay mặt nhé!
Whoa! Thay đổi kế hoạch!
Chắc chắn rồi, Blinky!
Kế hoạch mới là...
Hôm nay kỉ niệm một năm ngày của kẻ được cho là tạo nên Greenpatch,
tên phản bội Bill Koala đã cấm chúng ta
như một tên ăn chay hèn hạ nhỏ bé!
Kéo cái mũi vào đi, Wilberforce Cranklepot!
Chồng tôi không cấm ai cả.
Ông ấy đã đi vào vùng Great Desert để cứu rất nhiều động vật!
Oh, vậy à? Và bây giờ ông ta đang ở đâu?
Ta sẽ nói cho ngươi biết, ông ấy đã chết rồi.
Ông ta là một con gấu túi cũ rích rồi.
Hãy cẩn thận đấy!
Bọn răng kiếm, chó dingo và bọn rắn có nanh đang đến!
Cái gì? Đừng nghe lời hắn! Hắn đang bịa chuyện đó!
Đóng cửa biên giới với mối đe dọa từ bên ngoài là hy vọng duy nhất của chúng ta!
Ông dám ư! Greenpatch là nơi ẩn náu của tất cả loại động vật!
Pah! Bleeding-hearted jibber-jabber!
Tôi sẽ cho cậu thấy jibber-jabber, đồ cái túi biết đi!
Bên ngoài kia là thế giới vô cùng tàn nhẫn, bà Bill ạ.
Đã đến lúc chúng ta nên kề vai sát cánh với loài bò sát thân thuộc của chúng ta.
Đó là lý do vì sao ta, là người lãnh đạo mới, Đức vua Wilberforce Cranklepot,
từ nay về sau sẽ là Greenpatch, Goannasburg.
- Cái gì? - Và đây là bức tượng Lizardy!
Đáng sợ thật!
Ấn tượng đấy chứ! Ta đã khắc bức tượng ấy...
Nhận lấy này, đồ hơi thở bốc mùi mối !
Tất cả nghe đây! Đây không phải là một cuộc tập dợt!
Đó là diễn tập!
Tôi đang bay!
Tôi đang sắp té rồi!
Blinky!
- Marcia! - Cái gì?
Marcia!
Ngươi đã làm gì thế này hả, Koala? Bức tượng của ta!
- Marcia, cậu không sao chứ? - Không!
Cậu biết là tớ không thể chịu nổi nước ép dưa lưới mà.
Blinky Bill!
- Đây đã từng là cái áo mà tôi thích nhất! - Blinky điển hình.
Thấy chưa? Đây là điều sẽ xảy ra khi có ai đó phá vỡ quy tắc của ta.
Sự chịu đựng của mọi người.
Đến lúc dạy cho ngươi một bài học rồi, đồ chuột leo cây.
Ông phải bắt được tôi chước đã!
Đồ gấu túi ác độc!
Chỗ đầm lầy là vượt ngoài giới hạn khỏi nơi này rồi!
Bố tôi nói cuộc phiêu lưu thì không có giới hạn!
Dừng lại, đồ lắm lông kia!
Đồ láo xược !
Ta cảnh cáo ngươi!
Không được phép rời Greenpatch!
Cấm cái này này!
Ngay mõm ông nhé, Cranky!
Ta là vua của Goannasburg!
Không nơi nào có thể bằng Goannasburg.
Bố tôi đã khám phá ra nơi này và đặt tên cho nó là Greenpatch!
Nhưng bố mi không còn ở đây nữa, đúng chứ?
Có gì thú vị chứ?
Nhìn vào mặt ông, trong 3 giây.
Ba hai một.
Ta sẽ là người giữ nó.
Bố?
Vậy đây là nơi mà bố đã đi.
- Bắt được rồi! - Thả tôi ra!
Đó là một sự sỉ nhục! Với tư cách là vua, ta yêu cầu trừng phạt ngay lập tức!
Cranky, ông không phải là vua.
Ông chỉ là một con thằn lằn biết nhảy...
Với hơi thở của của mối.
Hãy nói với móng vuốt của ta đi, Koalas. Toàn bộ thị trấn giờ là của ta,
nhờ vào màn biểu diễn bé nhỏ của cậu đấy.
Ngày mai, điều đầu tiên ta làm sẽ là đóng cửa Goannasburg này với thế giới bên ngoài.
Và sau đó...
Biến cái cây này thành nhà của ta.
Hãy cứ thử làm vậy đi, đồ nịnh bợ!
Blinky! Cách cư xử của con ở đâu rồi hả?
Câm mồm lại, đồ bốc mùi,
lắm vảy, tên nịnh bợ ngu ngốc!
Hãy mau cuốn gói đi là vừa, Koalas!
Ta sẽ quay lại và các ngươi sẽ phải biến khỏi đây!
Blinky Bartholomew Bill!
Con đã hứa với mẹ là sẽ ngoan ngoãn. Marcia gần như đã bị nghiền nát.
Con biết. Bạn ấy đáng lẽ không nên đứng ở đó.
Nhưng bây giờ không phải là lúc để đổ lỗi,
Chúng ta phải cứu được bố trước khi Cranky đóng cửa thung lũng này mãi mãi.
Blinky! Greenpatch cần chúng ta ở đây.
Nếu chúng ta không chống lại Cranky, thì ai sẽ làm chứ?
Bố sẽ làm điều đó! Con biết ông ấy đi đường nào,
con đã nhìn thấy dấu vết của ông ấy! Mẹ, đi nào.
- Mẹ? - Đã một năm rồi con yêu.
Chính xác!
Chúng ta phải đi đến vùng biển của Rồng Trắng và cứu ông ấy!
Nơi đó không tồn tại đâu, Blinky.
Chẳng có gì ngoài đó trừ sa mạc cả.
- Đó chỉ là truyền thuyết thôi! - Nhưng...
- Nếu như không phải thì sao? - Mẹ không thể mất cả con, Blinky.
Mẹ xin lỗi.
- Nhưng mẹ cấm con ra ngoài đó. - Thế là không công bằng.
Mẹ có thể hết hy vong với bố nhưng con thì không.
Và bố nói mẹ không bao giờ bỏ cuộc!
Blinky!
Không bao giờ bỏ cuộc!
- Blinky? - Blinky không có ở đây!
Cậu có thể nhắn cậu ấy rằng mẹ rất yêu cậu ấy không?
Cháu sẽ cân nhắc về chuyện đó.
Bố.
Con từ bỏ ý định đâu.
Nếu vùng biển của Rồng Trắng thực sự tồn tại,
con sẽ tìm ra bố.
Blinky, thật là điên rồi! Cậu thậm chí không biết ngoài đó có gì!
Nó quá mạo hiểm! Cậu có nhớ Cranky đã nói gì không hả?
Cái ông già cổ hủ đó ư! Hắn ta chỉ cố để dọa chúng ta thôi.
Và nó có hiệu nghiệm đấy! Nếu những con chim rắn có răng nanh,
Hoặc những con thú răng lởm chởm đầy dãi bắt được cậu thì sao?
Thật là điên rồi đó, Blinky!
Đi nào, đây là nơi mà bố đã đi qua.
Thật tuyệt vời!
Nhưng Blinky, nếu...
Sẽ ổn thôi mà, Splodge.
Miễn là chúng ta cứ theo kế hoạch, mọi thứ rồi sẽ ổn cả thôi.
Kế hoạch ? Kế hoạch gì ?
Kế hoạch là cậu sẽ yểm trợ tôi, "Blinky".
"Blinky"? Tớ là Robe... Oh.
Tớ nhớ rồi.
- Tớ mong là nó sẽ thành công. - Nó sẽ thành công mà, tin tớ đi.
Mẹ sẽ không thể nào biết tớ đã đi.
Paws in.
Chiến dịch Rồng Trắng, đi nào.
- Nhưng cậu chỉ là... - Tìn mình đi, sẽ ổn thôi mà.
Chẳng đau gì cả!
- Gặp lại sau nhé, các cậu! - Quay về sớm nhé, anh bạn!
- Gặp lại sau nhé, Blinky. - Hãy quay lại đi mà.
Tớ cá 100 củ khoai mỡ là cậu ta sẽ quay lại trước bữa trưa.
Này các cậu! Tớ vẫn nghe thấy đấy nhé!
Xin lỗi nhé, Blinky.
Cứ tiếp tục đi, anh bạn.
Tớ cược gấp đôi.
Thôi đi, các cậu!
Lỡ mất rồi! Oh, yeah.
Bỏ nó ra!
Cậu ổn chứ, Blinky?
Huh? Oh, yeah!
Tớ...
nghĩ vậy.
Cứ đi tiếp thôi.
Chẳng đáng sợ gì cả.
Chẳng đáng sợ chút nào.
Không đáng sợ.
¶ Hey, hey, Blinky Bill, cậu không thể bắt tôi được hãy đứng yên đó ¶
Đúng vậy.
Wow!
Loài vật nào đây nhỉ ?
Nước!
Chuyến thám hiểm bắt đầu.
Chuyện gì đã xảy ra với cậu vậy?
Đồ ngốc...
Hans! Một ngày đẹp trời.
Đúng rồi. Để tôi giúp cậu nào.
- Cậu thế nào rồi? - Không thể phàn nàn được.
Mặc dù hôm nay tôi lại phải tự mình làm. Gert hôm nay lại báo nghỉ ốm.
Đám con trai đó mở tiệc cả đêm.
Wow.
Mi biết không, mẹ ta luôn nói là rất bất lịch sự khi chơi với đồ ăn đấy.
Nhưng ta không nghe lời bà ấy.
Chỉ có duy nhất một thứ mà ta xem thường hơn bà ấy.
Mi biết đó là gì không?
Gấu túi.
Thật là một ngày đẹp trời, anh bạn bé nhỏ ạ!
Nóng, nóng, nóng, nóng!
Nước!
Nước, nước, nước, nước,!
Tôi cần nước!
Nước, nước, nước, nước,!
Koala!
Cậu ổn chứ? Để tôi giúp cậu đứng dậy.
Cậu đứng dậy được rồi!
Cuối cùng! Ta đã trả thù được rồi!
Nhưng, tôi thậm chí không biết cậu.
Thật à? Xin hãy nhận lời xin lỗi chân thành của ta.
Ngài Claude. Purebred British Shorthair.
Kẻ ăn những động vật nhỏ.
Kẻ hành hạ các loài chim. Và ác mộng tệ hại nhất của mi đấy, Koala.
Dịch bởi : thuytrang910nd@gmail.com
Bữa trưa được dọn sẵn!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mi!
Ta sẽ giết mi, Koala.
Nếu đó là điều cuối cùng ta có thể làm.
Lần đầu tiên hả? Trong một xe tải?
Tôi đoán vậy.
Cái gì?
Cậu đang nhìn cái gì vậy?
Okay, thế là quá gần rồi đấy nhé.
Tôn trọng không gian riêng tư chút đi! Thoải mái đi nào. Đừng giao tiếp bằng mắt.
- Cậu là con gái. - Lần cuối cùng mà tôi nhìn thấy thì nó đúng là vậy.
- Trong một cái lồng. - Cậu chỉ nói những gì mà cậu biết thôi hả?
- Làm sao mà cậu vào được đó? - Làm sao mà cậu ra khỏi đó?
Chờ chút.
Cái mùi hôi hám đó... cậu là động vật hoang dã!
Cậu đi lậu xe hả? Tuyệt thật.
Cậu ở bên ngoài đủ rồi hả?
Tôi biết đây là hoàn toàn mới và lạ,
Hãy ngồi yên và con người sẽ chăm sóc cho chúng ta.
Không cần phải hoảng sợ.
- Tôi không sợ. - Cậu trông có vẻ rất sợ đấy.
Well, tôi không sợ mà.
Well, tốt.
- Đợi ở đó. - Chắc chắn là sợ rồi.
Oh, không! Nó sẽ nuốt ta mất!
- Chúng ta phải thoát khỏi cái này! - Hey! Không! Cậu đang làm gì vậy?
Dừng lại ngay! Tôi đang cứu cậu, nó chuẩn bị nuốt chúng ta rồi đấy!
Cái gì đang sắp ăn chúng ta cơ? Có tên điên ở đằng sau này! Cứu tôi với!
Tôi đang cứu cậu!
Cậu có thể cảm ơn tôi sau, giờ thì giữ chặt nào!
Không, không, không, không!
Cậu dám...
Đó hẳn là giải cứu nhỉ?
Cậu đã làm gì hả?
- Họ đang đưa đến vườn thú của tôi! - Cái gì?
Khoan đã!
- Cậu không thể vào đó. Không an toàn chút nào! - Cậu mới không an toàn chút nào!
Bỏ ra! Dừng lại!
Chờ tôi với!
Oh, cô ấy sẽ bị ăn mất!
Tôi lại phải cứu cô ấy nữa rồi.
Oh, không!
Không, không, không, không!
Điều này không thể xảy ra được.
Suy nghĩ vui vẻ. Bầu trời xanh thẳm. Bầu trời xanh thẳm.
Nó chỉ là hang động với cái cổng thôi mà.
Quay lại đây! Làm ơn đi! Đừng để tôi ngoài này với anh ta!
- Nơi này là đâu? - Chúng ta đang ở chỗ hoang vắng chỉ vì cậu đó!
Ah! Cậu biết đấy, cậu khá là mạnh so với cái lồng đấy.
Koala.
Hey, sở thú này có gì thú vị chứ?
Sở thú đó, đồ lắm lông ạ. Đó là nơi tuyệt nhất trên thế giới.
Là nơi mà cậu hoàn toàn không cần phải được giải cứu.
Chúng ta có bồn tắm nước nóng spa, cafe và phim buổi tối,
làm móng và kẹo lá.
Bố tôi sẽ biết sở thú của cậu ở đâu.
Tôi sẽ đưa cậu đến chỗ ông ấy!
Tin tôi đi. Ông ấy là người thám hiểm giỏi nhất ở nơi hẻo lánh đấy.
Cậu biết người giỏi thứ 2 là ai không ? Cậu đang nhìn người đó đấy.
Tôi là Blinky Bill! Tôi là huyền thoại ở đây đấy.
Có thể cậu đã nghe về tôi? Không hề.
Well, tin tôi đi. Bất cứ chuyện gì xảy ra mà chúng ta gặp,
tôi sẽ cho cậu biết ngón đòn của tôi.
- Cậu hiểu rồi đó - Vâng.
- Vâng, tôi hiểu. - Paws in?
Tôi hứa tôi sẽ đưa cậu đến vườn thú.
Okay. Hứa rồi nhé.
Nhưng nếu cậu để chúng ta lạc, tôi sẽ đập cậu một trận.
- Được thôi. - Và nếu chúng ta bị xơi tái tôi sẽ đập cậu một trận.
Okay, okay.
- Tôi hiểu rồi, Cagey. - Là Nutsy.
Nutsy? Tên cậu đó hả?
Hợp với cậu đấy.
- Cậu dám đem tên tôi ra làm trò cười à... - Cậu dám đánh tôi?
Cậu biết rồi đấy.
- Knock, knock! - Ai đó?
- Mẹ! - Mẹ nào?
Hay lắm, Blinky.
Mẹ đừng vào. Con đang không mặc gì.
Blinky, mẹ đã thấy hết rồi mà.
- Mẹ sẽ bất ngờ lắm đấy. - Này,
Mẹ sẽ tập hợp dân làng để chống lại Cranky. Mẹ sẽ cần con giúp đấy.
Con cũng muốn vậy, mẹ à.
Nhưng con cần phải dọn phòng.
Thật chứ? Con có sao không đấy, Blinky?
Tới đây!
Okay! Okay!
Ra ngay đây mà!
Lại là bọn trẻ con!
Gấu túi nào mà lại sợ độ cao chứ?
Gấu túi sở thú!
Thứ cao nhất mà tôi từng trèo đó là gốc cây bê tông, được chứ?
Xin lỗi! Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi mà.
Vậy thì đừng!
Dù sao thì tôi cũng biết cậu nghĩ gì!
Gấu túi vườn thú có thể đọc suy nghĩ đấy!
Chẳng hạn như bây giờ, cậu nghĩ rằng...
"Liệu cô ta có thể đọc được suy nghĩ của mình không nhỉ?"
Hey! Sao mà cậu biết...
Well, gấu túi có thể nhảy được không?
Vì cô đang đứng trên tổ kiến.
- Cái gì? Kiến! Ở đâu? Cái gì? Ai? - Bình tĩnh, chúng vô hại mà.
Trừ khi chúng chui vào tai và ăn não của cậu.
Kiến không xây tổ!
Cậu cần phải học nhiều về thế giới hoang dã đấy!
Hòn đá ngu ngốc! Ta đi đâu đấy?
Đi lên!
Bố nói là càng lên cao sẽ càng đi được xa!
Ai đó làm ơn nói cho tôi biết
có cái gì hay ho ở Great Oudoors vậy?
Nghiêm túc thì, chỉ có đất, kiến,
không toilets, những con ruồi nhỏ kỳ lạ.
Thứ duy nhất ăn được là những con ruồi kỳ lạ.
Tôi đã nói đến đất chưa nhỉ?
Bình tĩnh nào Cagey. Cậu phải tin vào phần hoang dã bên trong mình.
Bây giờ, phần hoang dã trong tôi đang cần một cái túi mới.
- Đi nào. - Chờ chút được không?
Chờ đã!
Wow!
Bố chưa bao giờ nói sa mạc...
- Rộng lớn như thế này. - Whoa! Beep, beep.
Tua lại nào. Cậu chưa ra sa mạc bao giờ à?
Tôi tưởng cậu là thú hoang dã.
Tôi là thú hoang dã! Tôi có thể chạy, nhảy, đá và những thứ khác.
Cậu bị lạc rồi!
Thừa nhận đi! Cậu không hề biết bố cậu ở đâu!
Tôi quay lại đường nhựa đây.
Chờ đã! Không, không, không, không! Tôi biết ông ấy ở đâu!
Ông ấy ở vùng biển Rồng Trắng.
Biền nào? Tôi chẳng thấy biển nào cả.
- Cậu chỉ bịa chuyện để chúng ta đi lạc thôi! - Không.
Tôi thể, nơi đó là có thật.
- Tôi có thể tìm thấy nó. - Cậu còn không thể sờ mũi bằng tay cậu.
Có thể chứ! Thấy chưa!
Chờ ở đây nhé.
Tôi có thể nói gì về ông lão Jacko đáng kính nhỉ?
Thật là một gã thú vị. Người anh hùng.
- Người yêu. Người kể những chuyện hài kinh điển. - Thật là một con thằn lằn kỳ lạ?
Nhưng nếu ông ta có một nhược điểm, một chút xíu nhược điểm...
- Đó là "Hoàn toàn mất kiếm soát..." - Cậu ổn chứ?
Tôi ổn không à? Tôi ổn không à? Oh, yeah.
Tôi ổn. Tôi ổn. Tôi chỉ dạo quanh,
để bắt ruồi trâu thôi. Đã 6 ngày rồi!
Cô ấy muốn biết tôi ổn không ư?
Tôi ổn, Jorge? Jorge nói là tôi ổn.
Các cậu đang đi đâu đấy?
- Vườn thú. - Vùng biển Rồng Trắng.
Vườn thú của Rồng Trắng! Tôi biết chính xác nó ở đâu!
Cho tôi xuống và tôi sẽ chỉ cho cậu.
Anh ta đang nói xạo đó.
Sao cậu dám! Thằn lằn cổ diềm không bao giờ biết nói dối!
Đừng nghe tên ghét thằn lằn đó. Tôi là có thể lần ra nó.
Nếu tôi không thể tìm được nó, thì nó không hề tồn tại.
- Hoàn toàn bịa đặt. - Đi nào, Blinky, đưa hắn ta xuống đi.
Tôi cho rằng, bố nói là phải giúp những người cần giúp đỡ.
Oh, lại kể chuyện nữa! Xúc động đấy! Bỏ ra! Bỏ ra! Bỏ ra!
Okay. Sao cậu bỏ ra?
Okay.
Gặp lại sau nhé, đồ ngu!
Tôi đã nói gì nào?
Đã đến lúc tôi phải đi rồi!
Còn câu chuyện của tôi thì sao?
Không có gì. Không có gì. Tôi nói là hãy lên đường (trail). Không phải câu chuyện (tail)!
Thôi nào, thôi nào! Tha cho tôi đi. Tôi đã có đủ vấn đề rồi!
Oh, tội nghiệp anh bạn.
Có vấn đề về thằn lằn hả ?
- Ít nhất thì đuôi của tôi cũng sẽ mọc lại. - Tạm biệt!
Chạy đi Nutsy!
Chúng ta có thứ gì ở đây nhỉ?
Món chính và món chính.
- Để cô ấy yên! - Không thì sao?
Không thì cậu ấy sẽ nghiền nát ngươi!
Đây là Blinky Bill.
Người khám phá mạnh nhất trong toàn bộ rừng sâu này.
Có lẽ ông đã nghe nhắc về cậu ấy.
Oh!
Thật chứ?
Không phải Blinky Bill.
Đây là Blinky Bill vĩ đại và tuyệt vời!
Đánh hắn một trận đi, Blinky.
Oh, phải rồi. Đánh ta một trận đi, Blinky.
Okay.
Okay, là mi yêu cầu đấy nhé!
Chỉ thế thôi hả?
Well?
Blinky!
Ta sẽ xé xác mi ra!
Chạy đi!
Không ai được hoảng sợ. Tôi không sao cả!
Cứu với!
Không, dừng lại! Dừng xe! Tôi muốn xuống!
Thấy thứ mà cậu thích chứ?
Lồng của tôi!
Bỏ nó đi. Chúng ta phải đi.
Tôi sợ, Blinky.
Ai cũng đều sợ mà, phải không?
Okay...
Cậu thì sao, Jacko?
Cậu sợ chứ?
Tôi? Lúc nào cũng sợ.
Thấy chưa?
Bây giờ, hãy ra khỏi đây nào.
Được rồi. Thế thôi à? Không một lời tạm biệt?
Đừng lo cho Jacko bé nhỏ, cậu ấy sẽ ổn thôi...
Chờ tôi chút! Đi nào, tôi sẽ đi với cậu. Tôi có thể làm đồng bọn của cậu.
Cậu biết đây, tôi có thể kể chuyện cười Tôi sẽ khiến cậu cười không ngớt,
sẽ thú vị lắm, tôi là bạn đồng hành rất tốt đó! Tôi hứa! Tôi sẽ đuổi kịp cậu!
Không phải ban đêm, nhưng ý tôi là về tinh thần...
Cậu biết đấy, tôi thường không như thế này.
Diềm xếp của tôi là niềm tự hào của gia đình tôi.
Nhưng mọi thứ thay đổi kể từ ngày Jorge đến thị trấn của chúng tôi.
Và tôi sẽ không dừng lại cho đến khi thể trả thù được
- Cái đứa trên trời rơi xuống đó... - Đường nào?
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy bố của cậu!
Well, chắc chắn là sẽ tìm được. Hãy quan sát và học hỏi này.
Ông trời hãy phù hộ cho tôi! Đó không phải là cách để tìm đường!
Đi với tôi, hãy đi với tôi nào, đồ ngu ngốc!
Hòn đá này...
Không phải là hòn đá!
Okay!
Meep, meep, meep.
Kiểm tra tín hiệu của vùng đất này nào.
Đứng ở vị trí hướng về phía mặt trời.
Theo dấu bọn thú hoáng.
Cá sấu, damper, thằn lằn.
Đợi một chút!
Không...
- Cố lên, cố lên, cố lên. - Oh, yeah!
Hướng đó!
Oh, phải rồi,
- Nếu cậu muốn chết. - Quên hắn đi.
Cái diềm xếp đó đã hút hết máu não của hắn rồi.
Dừng lại nào, tiếng xương kêu.
Xa mạc này đầy rẫy những gã điên rồ răng nhọn.
Tôi sẽ tìm được đường nối Wild Drongos. Tin tôi đi.
- Tôi là Jacko và tôi tuy tìm dấu vết (track-o) ! - Cậu là một kẻ lập dị thì có (whack-o) !
Đi nào, Nutsy. Nutsy?
Không có ý xúc phạm đâu, nhưng những gì cậu vừa làm
sẽ là chuốc lấy tai họa đấy.
Cô ấy sẽ không quay lại.
Bởi vì cậu vừa mới đuổi cô ấy đi.
Đi nào, Bill Nhăn Nhó!
Ai nhăn nhó? Cô mới nhăn nhó ý!
Tôi rất vui khi tôi tự làm một mình!
Cậu đi đường cậu, tôi đi đường tôi.
- Tôi đã nói cậu là nên đi với Blinky. - Cái gì?
- Knock. Knock. - Cái gì? Ai đó?
Không, thật đấy. Tôi quên mất...
- Tôi là ai nhỉ? - Tin xấu đây, Blinky.
Ah, phải rồi.
- Blinky! - Sẽ không có ai chống lại Cranky đâu.
- Tất cả họ đều sợ. - Con xin lỗi mẹ.
Con đã là con một gấu túi hư hỏng.
Well, con thực sự đã có những phút giây của mình.
Con chỉ muốn là con có thể giống Robert
thông minh và đẹp trai.
Well, mẹ không nên đi quá xa như vậy.
Robert cũng có vấn đề riêng của cậu ấy.
Mẹ mong là chúng ta có thể tìm ra được bố con.
Nhưng con là tất cả những gì mẹ có.
Nếu mất con, mẹ chẳng biết phải làm gì cả.
Mẹ đâu có làm mất con. Con ở ngay đây mà.
- Sau cánh cửa này. - Oh, con trai.
- Oh, mẹ. - Mẹ yêu con, Blinky.
Mẹ, con cũng yêu mẹ...
Ý cháu là, ah, Blinky yêu cô.
- Well, cháu cũng thế, nhưng... - Robert?
Đâu? ai? Oh, cháu à!
Woop! Woop! Woop! Mẹ tới!
Attenzione! Achtung!
C'est une catastrophe!
Emergenza koala!
- Cô ấy đã biết quá nhiều! - Robert! Trốn đi!
- Er, xin chào, bác Bill. - Mấy đứa!
Blinky đâu rồi?
Cả 2 nghĩ rằng mình rất thông minh phải không hả, Cagey?
Tôi sẽ rất vui nếu cô và anh bạn già với cái diềm xếp kỳ cục sẽ không làm tôi chậm lại.
Sẽ khó khăn đây, khó khăn để sống sót khỏi đây.
Nắng sa mạc sẽ làm cậu hơi điên loạn một chút đấy.
Đúng không nào?
Cậu không nên từ bỏ hi vọng về
Blinky Bill già xấu xí chứ.
Bởi vì cậu không bao giờ bỏ rơi bạn của cậu!
Nhưng con không bỏ rơi cô ấy,
mà cô ấy bỏ rơi con.
Bố!
Bố, đợi đã!
Có vẻ như ta đã có gấu túi làm bữa trưa rồi.
Cái gì...
Bữa trưa đã được dọn sẵn.
Ăn bánh không?
Huh? Huh?
Bánh!
Chủ yếu là yếm thịt thối và cây dogwood.
Bởi vì có giòi nữa nên rất giàu protein.
Xin lỗi về mấy cái lưới, có rất nhiều động vật ăn thịt ở đó.
Oh, xin lỗi, Suzy! Phép lịch sự của tôi đâu rồi nhỉ?
Để tôi giới thiệu với mọi người.
Đây là Fred.
Fred quản lý quán café chỗ con rạch.
Đừng gọi món đặc biệt cho bữa trưa,
nó không để lại dư vị gì nhiều,
nếu cậu hiểu ý tôi là gì.
Dịch bởi : thuytrang910nd@gmail.com
Dư vị của hắn ta hay của chúng ta?
Và đây là Suzy!
Ah, cô ấy từng chơi Flamenco trong ban nhạc.
¶ The old gray strings
¶ They ain't what they used to be... ¶
Cái gì? Không có gì mà phải ngại cả.
Vậy, hãy gọi tôi là Wombo.
- Tôi là Nutsy. - Nutsy!
Hay đấy. Rất quý phái.
Cô hẳn là thủ lĩnh của đám này.
- Well đó chỉ là chuyện nhảm... - Đúng vậy.
Đây là bạn đồng hành của tôi, Jacko và Fleabag.
Rất vui được gặp cậu, Fleabag.
Blinky, Blinky Bill.
Well, cạo bụng cho tôi và gọi tôi là cá nược đi!
- Cậu là cậu bé của Bill Lớn? - Vâng! Ông biết ông ấy à?
Tôi biết không nhỉ? Chúng ta quay lại.
Tên già buôn lậu Budgi thế nào rồi?
Tôi không biết. Ông ấy đi tìm vùng biển của Rồng Trắng và...
- không bao giờ quay lại. - Vùng biển Rồng Trắng?
Oh, ý cậu là, Hẻm núi cá sấu?
Vậy ra nơi đó có thật?
Oh, lời thề của tôi, nó có thật. Bill điên rồ.
Luôn đưa mọi chuyện đi quá xa.
Vậy nó ở đâu và làm sao để đến được đó?
Tại sao chứ, đó là nơi sâu nhất, tối nhất
địa ngục kinh khủng nhất ở vùng sa mạc này.
Cách xa vùng Never Never, nơi mà loài Galahs cũng không dám đến.
Không ai có thể đi vào mà sống sót trở ra cả.
sống sót là thế đấy
Hãy nghe lời tôi và quay trở về nhà đi.
Yeah, đúng, đúng, đúng, lời khuyên rất có ích.
Hãy nghe theo lời của tên gấu túi mập điên đó đi, Blinky.
- Không! Chúng ta phải tìm ra bố tôi - Và sở thú của tôi nữa.
Đồ gấu túi điên khùng.
Well, nếu cậu đến Croc Canyon, cậu sẽ cần đi nhờ xe đến đó đấy.
Đi nào, cô gái!
Có lẽ chúng tôi nên đi bộ từ đây.
Ý cô là sao hả? Cô có muốn nghe radio không?
Và họ đã đi! Tutankhamun, một nhà lãnh đạo đầu tiên.
(bla bla)
Đếm đến 3, chúng ta sẽ chạy nhé.
- Một, hai... - Chúc một ngày tốt đẹp nhé, cánh hoa!
- Chúng ta sẽ đi đâu đây? - Tôi phải xin lỗi về Beryl. Cô ấy mới đẻ trứng.
Je m'appelle Cheryl. Lý do kinh điển.
Kéo phía bên kia đi, thưa cô.
Cậu sắp điên giống như Dunny rồi đấy.
Beryl! Hãy lịch sự! Xin lỗi họ đi, nhóc.
Well, xin chào, quý cô.
Ôi trời!
- Ai là con ếch thế? - Con ếch? Cái gì?
- Đây là xe của cậu. - Bất cứ thứ gì có thể làm nổi tàu của cậu.
Cái gì? Cậu nghĩ là tôi điên phải không?
Cảm ơn vì đã đến nhanh như vậy, các cô gái. Blinky và Nutsy đây,
Họ cần đi nhờ đến Croc Canyon.
Croc Canyon!
Ah, hay đấy.
Nghiêm túc mà nói, cậu đang đi đâu vậy?
Croc Canyon.
Oh...
Tôi đã cố cảnh cáo họ. Nhưng mà cô biết bọn gấu túi rồi đấy, rất cứng đầu.
Họ đang đi tìm bố của Blinky, lão Bill già.
Sacrebleu!
Có phải là lão Bill già, con cóc mía không?
Không, móng nhăn nhúm! Ông ấy đang nói về con nhím già Bill.
Gấu túi đó, nhớ không?
Ông ấy đã cứu các cô 2 lần khỏi chỗ cát lún.
Oh, Bill Koala!
Emus, trái tim nhân hậu, óc bé.
Đừng lo, họ sẽ đưa cậu đến đó.
Oh, chúng tôi nợ Bill 1 hoặc 2 ngọn sóng.
Nhảy lên đi nào.
Cẩn thận! Lông của tôi có thể...
khá là trơn.
Đợi Jacko với! Tôi sẽ ngồi ở phía trước với cậu.
Cái kết khác sẽ tốt hơn chứ.
- Wombo, ông có đi không? - Không, Suzy có thể đụng nóc đấy.
Chúc may mắn nhé, anh bạn trẻ.
Cảm ơn, Wombo! Sẵn sàng chưa, Nutsy?
Đã đến lúc đi rồi!
Bắt đầu nào!
Đi nào, hãy ra khỏi đây thôi.
Tạm biệt!
Đó sẽ là lần cuối cùng chúng ta nhìn thấy họ!
Sẽ chẳng có cơ hội nào cho họ đâu!
Họ sẽ ổn thôi mà. Tôi mong là vậy.
Cranky, dừng lại! Blinky đã đi vào rừng rậm.
Tôi đo phải cứu nó.
Ngoài đó ư? Không thể nào!
Theo qui định hoàng gia, Ta nghiêm cấm hoàn toàn
tất cả cư dân rời khỏi Goannasburg,
ngoại trừ gấu túi.
Phải rồi, ta quên rằng ta ngu ngốc đến như thế nào.
Chúc cho bà có một chuyến đi một chiều dài và đầy biến cố, bà Bill.
Tất cả chưa kết thúc đâu, Cranklepot.
Các con hãy tự chăm sóc cho nhau.
- Tạm biệt, bà Bill. - Hãy thận trọng, bà Bill!
Chúc may mắn!
Nhanh lên, đóng lại. Đóng nó lại!
Và sau đó tôi thấy Trevor trên sàn nhảy
và anh ấy nhìn tôi?
- Oh, yeah? - Yeah.
Vì thế tôi đã đi ra, nhìn vào những cô gái khác.
Oh, cậu trông thật nực cười!
Được rồi. Hãy nhìn và học tập này.
Đây là cách để chứng tỏ với một gã đàn ông.
Chào Trevor!
Cậu đã có được Buckley,
khi thu hút được sự chú ý của hắn như thế!
Cậu phải lảng vảng ở đó như con hổ Tassie.
Tất cả uốn éo như thế.
- Không. Cậu cần phải mềm mại hơn thế cơ. - Oh!
Cậu cần phải di chuyển các đường cong.
- Oh, trời ạ. - Có hiệu nghiệm đấy!
Ta đang lắc lư. Ta đang lắc lư.
Oh, xin lỗi. Tôi sẽ giữ thẳng 180 độ cho cô.
Lần đầu tiên ngồi trên đà điểu hả? Được rồi.
- Đừng hoảng sợ. - Tôi không hoảng sợ.
Well, có vẻ như cậu khá là sợ.
Mắc cười đấy.
Oh, đi nào, Cagey.
Đến lúc nên mạo hiểm một chút.
Tuyệt quá đi mất!
Bỏ nó ra! Bỏ nó ra!
Tôi có thể bị lạc trong đôi mắt đó đấy.
Beryl...
Tôi đang làm nó, tôi đang làm nó này!
Hay đất, nhưng có vẻ hơi chậm.
Nhận lấy này!
Đi nào, anh bạn, đi nào!
Yeah, hãy bay lên nào!
Hít bụi đi nhé!
Đi nào, Cheryl, đi nào, tốt lắm! Bay lên nào!
Cậu nói dối, gấu túi!
Okay! Okay, gấu túi đã ở đây!
Nhưng cậu không thể bắt nó được đâu! Vì chúng đang cưỡi đà điểu!
Vậy hả? Cảm ơn gì đã nhắc.
Khoan! Khoan! Tôi mới nói là đà điểu hả? Ý tôi là con hổ cơ.
Tạm biệt Suzy đi, đồ điên!
Hổ Ferocious Tasmanian.
Không! Đồ mèo hoang bẩn thiểu!
Nước ở vườn thú chưa bao giờ ngon như thế này.
Bố tôi nói là phân của con ôpôt (possum) đã tạo nên vị của nước.
Mẹ cũng chẳng bao giờ cười khi nghe bố kể chuyện hài.
Bà ấy hẳn rất tin cậu
khi để cậu đi đến đây một mình.
Vấn đề đại loại là,
- tôi không nói với bà ấy là tôi đi. - Blinky!
Đồ con ếch xấu xí!
Đúng vậy, Jorge! Chúng ta lại gặp nhau!
Và lần này, lợi thế là...
Oh, bươm bướm!
Đồ thằn lằn điên!
Tôi không ngờ là cậu trốn mẹ!
Không hề! Tôi đang quay trở lại!
Dù sao thì, cậu có thể nói. Mẹ cậu đâu rồi?
Tôi không thể nhớ được bà ấy hay bố.
Chúng tôi sống trong khu rừng xanh lớn này.
Cho tới khi xảy ra cháy.
Tôi nhớ là có rất nhiều ngọn lửa và khói ở khắp nơi.
Và khi khói tan thì mọi thứ đã bị thiêu rụi rồi.
Một vài con người đã tìm thấy tôi trên cái cây đã bị thiêu rụi.
Tôi được đưa vào vườn thú kể từ đó.
Chỉ một mình cậu thôi sao?
Tôi đã có rất nhiều gia đình,
không chỉ có mình tôi.
Ở Greenpatch vẫn còn chỗ cho gấu túi đó.
Kể cả là một cagey.
- Tôi thuộc về vườn thú. - Còn cậu thì trông khá là hoang dã đối với tôi đấy!
Thế còn Errol, Cheryl?
Anh ấy đang hẹn hò với Meryl, Beryl.
Meryl? Cô ta khá là hoang dã đấy.
- Thế còn Daryl? - Anh ấy hẹn hò với Carol.
Gerald?
- Harold! - Oh, đừng nói thế chứ!
Đây rồi, mon cheries! Croc Canyon!
Nó giống hệt như những gì mà bố nói.
Ngoại trừ nó to lớn, sâu hơn và đáng sợ gấp ngàn lần.
Cậu chắc về điều này không, Blinky?
Hãy nhớ những gì Wombo nói,
"Chưa một ai có thể thoát ra khỏi đây."
Mà sống sót cả!
Vẫn còn sớm để có thể quay về đấy, mấy nhóc ạ.
Tuyệt vời. Tuyệt vời. Đúng vậy, đúng vậy, hãy quay lại đi.
Làm một kẻ hèn nhát không có gì phải đáng xấu hổ cả.
Well, có một chút hổ thẹn chứ,
nhưng chưa hổ thẹn bằng cái chết!
Bố tôi còn sống và tôi sẽ tìm ra được ông ấy.
Nhưng tôi sẽ không trách cậu nếu cậu muốn quay về đâu.
Thật chứ? Tuyệt vời.
Okay, nhưng nếu cậu khiến cho chúng ta bị ăn thịt
- thì tôi sẽ đập cậu đấy nhé. - Okay. Chúng ta vào thôi.
Chúng ta?
- Chúc mấy đứa thượng lộ bình an! - Rất vui khi được biết mấy đứa!
Nếu anh không thành công,
Hãy nhớ rằng anh luôn yêu em, Beryl.
Je m'appelle Cheryl. Cô ấy là Beryl.
Cũng như nhau thôi...
Này, đợi Jacko nữa!
Đây là lý do tại sao gấu túi lại tuyệt chúng.
Oh, không!
Oh, Wombo!
Chuyện gì đã xảy ra? Cậu ổn chứ?
Oh, Betty! Betty, Cậu có dấu hiệu bị lác mắt.
Hãy đồng hành với chúng tôi được chứ?
Suzy! Cố lên nào, Suze.
Tôi đến đây.
Chờ chút.
- Blinky đã làm cái này à? - Trời ạ, không.
Con mèo điên đó vẫn đang săn cậu ấy.
- Cái gì? - Oh, đừng lo lắng!
Blinky rất thông minh .
- Cậu ấy đang trên đường tới Croc Canyon. - Cái gì?
Wombo! Chúng ta phải ngăn nó lại!
Ngăn cậu ấy? Bằng cách nào chứ?
Cô ấy không phải bạn gái tôi. Đừng có hâm như vậy chứ.
Jeez, đây rồi,. Đừng có khóc chứ.
Đừng khóc, anh sẽ mang thứ gì đó cho em!
Một cái mũ mới thì sao?
Wombo, chúng ta đang lái xe của cậu.
Chờ chút đã. Tôi là người điên rồ duy nhất ở đây à.
Blinky, đừng đi nhanh thế chứ.
Cậu đang làm rất tốt mà.
Chỉ cần đừng nhìn xuống dưới.
Không nhìn xuống dưới? Tất cả đều ở dưới mà!
Oh, đáng lẽ tôi nên ở yên trong khúc gỗ.
Bố? Bố?
Bố?
Không hiểu tại sao lại gọi nơi này là Croc Canyon nhỉ?
Có lẽ ý họ là Hẻm núi đá.
Bố đâu rồi?
Mùi gì thế nhỉ? Nó giống như là mùi hôi của...
...thằn lằn. Không phải tôi nhé...
Có lẽ là mùi của tôi thật.
Bố?
Tôi có linh cảm xấu đấy, Blinky.
Tôi cũng cảm thấy vậy.
Hey, nhìn này!
Bố!
Hey, Bố! Ở dưới đây này! Bố!
- Bố! - Blinky!
Chạy đi!
Đợi tôi với!
Chúng ta là họ hàng! Chúng ta là họ hàng!
Hey, chúng ta chỉ là anh em cùng cha khác mẹ!
Nhanh lên nào! Nhanh lên nào! Nhanh lên nào!
Trèo lên! Trèo lên!
Tôi đang trèo, tôi đang trèo!
Blinky!
Làm thế nào mà...
Ngạc nhiên chưa!
Hắn không bao giờ bỏ cuộc à?
Nó đi rồi! Đi nào!
Chúng ta gần như đã làm được điều đó!
Không, mi không hề làm được!
- Thôi nào Nutsy, cậu biết mà! - Không, đợi đã!
Thật chứ?
Nutsy! Nhảy đi!
Không được. Xa quá!
Blinky!
Đi nào!
Oh, không!
Đúng rồi!
Nutsy, lùi lại!
- Đừng cử động. - Oh, tôi không dám nhìn.
Ta thì có thể.
Cái gì?
Nó quá xa để cả hai chúng ta vượt qua cùng lúc.
Ah! Ngay đích!
Làm thế nữa là ta sẽ ăn thịt người đầu tiên!
Nutsy, mình có cách này.
Hey! Đồ mặt cá! Yeah, mi đó! Sao thế, cá sấu ăn mất đuôi rồi à?
Bây giờ!
Oh, yeah! Cậu đã làm được rồi!
Hey, biết sao không? Tôi nghĩ là cậu mới sáng thế ra bẫy mèo đấy!
Lùi lại, khủng long.
Oh, bọn cá sấu đó sẽ bị hóc lông đấy.
Blinky, để cứu ta mà con đã phải vượt qua những chuyện đáng sợ và đau đớn này sao?
Bố!
Bố! Là con đây!
Là Blinky...
Đây là...
Đây là mũ của ông ấy. Cái gì...
Blinky?
Không...
Bố.
Đ... Đ... Đó là đồ của ông ấy.
Bố! Bố! Bố đâu rồi?
Bố?
Ông Bill?
Không...
Bố. Không thể nào.
Đống xương đó có thể là của bất cứ ai.
Đây là mũ của ông ấy.
Cậu không thể bỏ cuộc!
Yeah. Bố cũng đã từng nói như thế.
Đi nào, Jacko.
Con xin lỗi mẹ.
Cậu đã đúng.
Mọi thứ tôi làm đều dẫn đến tai họa.
Tôi xin lỗi, Nutsy.
Nhưng tôi sẽ làm đúng một chuyện.
Tôi sẽ đưa cậu về nhà.
Đó sẽ là điều mà bố sẽ làm.
Oh, không. Tôi không phải là cá sấu.
Oh, Blinky.
Cả đêm tôi đã trông chừng đèn ở đó sáng rồi tắt.
Tôi nghĩ đó là sở thú của cậu.
Thật hả? Cậu nghĩ vậy hả?
Chỉ có một cách để biết thôi!
Breaky để làm gì hả, má hồng?
Cái gì? Tôi đã bỏ lỡ cái gì hả?
Oh, đó hẳn là cái hồ.
Đó chỉ là ảo giác thôi.
Thế còn những cái cây có bóng đằng kia?
Ảo giác.
Thế còn chiếc xe opera mô hình ngôi nhà được lái bởi gấu túi thì sao?
Chắc chắn là ảo giác.
- Xin chào, những tình yêu bé nhỏ của tôi! - Bọn nhóc đâu rồi?
Well, tôi đoán đúng là đây rồi.
Tôi cũng đoán đúng là đây rồi.
Indeedy-do.
Cuối con đường. Vườn thú Mcgoo cũ.
Ngôi nhà thân yêu...
Yay.
Tôi sẽ nhớ cậu đấy, Jacko.
Oh, vui lên nào.
Chúng ta sẽ luôn có Croc Canyon.
Cậu chắc về điều này chứ?
Cảm ơn, Blinky.
Tôi đã được đi thám hiểm.
Ắt hẳn đó là một chuyến thám hiểm.
Tạm biệt.
Sau tất cả, tôi đoán rằng cậu là một nhà thám hiểm rất giỏi.
Điều đó đã tạo nên hai chúng ta.
Này...
Tôi không còn sợ độ cao nữa.
Dịch bởi : thuytrang910nd@gmail.com
Liệu vẫn còn chỗ ở Greenpatch cho một gấu túi ở trong lồng chứ?
Không.
Cậu không phải là gấu túi ở trong lồng. Cậu là thú hoang dã.
Vì vậy hãy lê cái mông xuống đây ngay.
Chúng ta sẽ quay về nhà.
Bị lạc hả anh bạn?
Đừng lo.
Chúng ta sẽ chăm sóc cho cậu.
Oh, không, không, không, không, không không không!
Huh?
Hey, tên đầu to, cậu hiểu sai ý tôi rồi!
Nhanh lên, Jacko, chúng ta phải cứu cậu ấy!
Từ từ nào.
Khi mà mi thích ứng được, mi sẽ được ở cùng với những con gấu túi khác.
Thả tôi ra!
¶ Swing me higher, baby-cakes ¶
Oh, phải rồi. Hay đấy
Hey! Hey, anh bạn! Bên này! Cứu tôi với!
Tôi không thuộc về nơi này! Tôi thuộc về nơi hoang dã!
Hey, lính mới. Yên lặng nào.
Cậu không muốn đánh thức tên đầu lông kia chứ.
Ông im đi thì có! Tôi phải quay về Greenpatch.
- Greenpatch? Blinky? - Bố?
Ra khỏi đây ngay!
- Bố! - Blinky Bill?
- Bố ở đâu? - Ta ở đây, con trai.
- Oh, bố! - Blinky! Sao con đến được nơi này?
- Không sao chứ con trai? - Bố nói trước đi, bố làm gì ở đây?
Chuyện gì đã xảy ra với bố?
Oh, con yêu. Vùng biển Rồng Trắng là có thật.
Một số người gọi là Croc Canyon,
một số gọi là đáy địa ngục.
Hầu hết chỉ nhìn qua và gọi đó là một ngày.
Đó là bỏ chân xuống, Máu đông.
Ta chưa bao giờ đóng sập.
Với bức tường bằng đá lớn suốt quãng đường bay lên trời.
Oh, xa hơn đó, con yêu.
Và đầy những con quái vật răng nhọn
với đôi mắt tròn nhỏ.
Nhưng không được để nó thấy con sợ hãi!
Oh, không. Chúng ngửi được mùi sợ hãi.
Những gì con có thể làm là túm lấy quả gumnut và chạy.
Yeah! Và nhảy!
Từ hòn đá này... ...đến hòn đá nọ. Gần đến nơi rồi.
Nhảy thêm một bước nữa. Nó thực sự rất to tát. Một, hai...
Ba!
Và con đã sang được phía bên kia!
Oh, gần như là vậy!
Ta đã bị nghiền nát rất tệ.
Răng của cá sấu khắp xung quanh ta
giống như bọn nhím điên rồ.
Ta đoán là ta đã thoát ra được.
Khi tỉnh dậy, thì ta đã ở đây. Nhưng...
Khoan đã.
Sao con biết về...
- Con đã ở đó hả? - Yeah.
Thôi nào!
Con trai ta đã vượt qua được Croc Canyon ư?
Con không sao chứ con trai?
Bọn con gần như đã trở thành món ăn nhẹ cho bọn cá sấu.
Bọn con? Mẹ đi với con à Betty?
- Tình yêu của ta! - Không sao đâu. Mẹ đang ở nhà!
Mẹ thậm chí không biết là con đã đi.
Well, thật may là mẹ con bình an vô sự.
Cũng không hẳn.
Cranky đã chiếm lấy Greenpatch.
- Hắn sẽ tống mẹ ra khỏi cái cây của chúng ta. - Cái gì?
Oh, cái tên chậm chạp, non nớt đó à.
Ước gì ta có thể đánh hắn ta một trận.
Nhưng bố có thể mà! Hãy đi đá đít tên Goanna đó! Bố?
Đi nào! Greenpatch cần chúng ta.
Con trai,
ta đã cố gắng để về nhà khi ta đến được đây.
Tuần trước ta đã cố gắng để nhảy qua bức tường đó.
Nhưng mà không thể.
Có camera, quản lý sở thú, báo động,
và con vẹt mồm to đó. Không ai có thể thoát ra được.
Nhưng còn mẹ thì sao?
Oh, ta xin lỗi, Blink.
Không! Chắc chắn là sẽ có cách ra khỏi đây!
Bố đã hứa với mẹ, rằng bố sẽ trở về!
Ta hứa rất nhiều thứ.
- Mẹ. - Blinky? Con yêu?
Oh, Blink.
Lại đây nào, Jacko.
Nơi đầu tiên mà họ đưa cậu ấy đi là khu cách ly.
Ai là Warren?
Không thoát được. Nếu bố không thoát được thì chẳng ai có thể thoát được.
Con vẹt, im...
Hey, Bố.
Blinky? Con nghĩ chúng ta có thể làm được.
Oh, con yêu, ta đã thử.
Nhưng lúc đó là chưa có con
Yeah, đúng là thế.
Những nhà thám hiểm của chúng ta hay nói như thế nào nhỉ?
Luôn đi theo hướng gió?
Yeah, những thứ khác nữa.
Một nhà thám hiểm sẽ không bỏ cuộc.
Và? Một nhà thám hiểm...
Sẽ luôn giữ lời hứa của mình!
Đúng vậy! Và bố hứa với mẹ là bố sẽ quay về!
Lấy quả gumnut đó đi.
Chúng ta sẽ thoát ra khỏi đây. Paws in?
Đúng là con trai của ta. Paws in!
Vì vậy ta nói với hoàng tử Charming, nếu ngài thích,
hãy đeo chiếc nhẫn vào.
Bọn nhóc đã ở đây.
Cậu đã nói gì đó về vườn thú đúng không?
- Được rồi! - Okay.
Được rồi!
Chỉ thế thôi à!
- Cao hơn nữa. - Trời ạ. Mẹ đã cho con ăn cái gì thế hả?
Sắp đến nơi rồi.
Bố, cái quạt!
Dừng lại!
Ta sẽ đi lấy nó ra khỏi xe.
Ca-caw! Ca-caw!
Con chim khổng lồ…
Nhanh nào, con yêu!
Okay. Đây rồi.
Ah, phải rồi, ống dẫn nước, ý tưởng hay đấy.
Yeah, yeah, yeah! Gần tới rồi! Gần tới rồi!
Nhấn nó đi!
Whoa!
Đi nào con trai, lách qua nào!
Được rồi!
Blinky?
Ai vậy?
Blinky!
Con là đứa con trai hư hỏng.
Oh, ta nhớ con, con trai!
Con cũng nhớ bố!
Lắc, đánh hơi. Boomerang quay lại.
Cheeky.
Phải trái. Whip-kick. Whoa!
Từ từ thôi.
Con có định giới thiệu bạn gái của con với ta không đấy?
Cái gì?
Cô ấy không phải bạn gái... Chúng con không phải là...
Đây là bạn con Nutsy.
Cháu đã được nghe kể nhiều về chú Bill!
Ta không tin!
Oh!
Kẻ xâm nhập!
Thú hoang dã! Cứu với! Bảo vệ!
Đó là một con chim điên.
Chào buổi chiều, chào mừng đến với Parrot Radio.
Để giúp mọi người thoải mái, tôi xin được giới thiệu,
một người vượt ngục!
- Bảo vệ đâu! - Bố?
Được rồi! Chúng ta sẽ đi bằng đường cửa sổ!
Đi nào! Ah! Okay, có lẽ là cái cửa.
Với cái lưng dựa vào tường, gấu túi của chúng ta trông như đã bị nướng chín.
Thưa quý vị, liệu họ có thể leo đến sự tự do hay không?
Tất nhiên là không rồi! Điên à? Không ai có thể ra khỏi đây!
- Hey, kiểm tra camera số 2. - Bảo vệ! Bảo vệ đâu!
Tôi ổn! Đừng lo lắng quá!
Nhanh lên, mọi người đang ở trong đó!
Mmm, tôi thích cô ấy.
Một, hai, ba.
- Đi, đi, đi! - Tôi sẽ không đi đường đó nếu tôi là cậu.
- Một cuộc tẩu thoát, thưa mọi người! Đây không phải là một cuộc diễn tập!
- Jacko! - Ngươi!
Ngươi!
Không có ai.
Đừng bao giờ nhắc tới nó nữa.
Tôi đã cố để cảnh báo cậu.
Kiểm tra chỗ hàng rào. Chúng chắc chắn chưa đi xa được đâu.
Bọn gấu túi đó chắc chỉ ở đâu đó quanh đây thôi. Kiểm tra chỗ đó đi!
Trời ơi. Chúng đang tiến tới chúng ta.
- Chúng ta sẽ không bao giờ vượt qua được. - Tôi nghĩ chúng chỉ quanh quẩn đâu đó gần đây.
- Chúng ta có thể đi qua đó? - Đi qua đó?
Bằng cách nào? Ý cậu là bay ý hả?
Con trai à, như thế thật điên rồ!
Ta thích ý tưởng đó.
Xin chào, Jacko.
Xin chào, Jorge.
Chờ đã, 2 cậu biết nhau à?
Oh, đúng vậy. Đúng, chúng tôi biết nhau.
Cậu đi đi. Tôi sẽ lo con vẹt.
- Cậu chắc chứ? - Chắc chắn mà, đi đi!
Kết thúc rồi, gibbet!
Lần trước cậu cũng nói như thế, đồ ngu,
và bây giờ chúng ta vẫn ở đây.
Làm sao mà mọi chuyện lại thành ra thế này?
Tôi xem cậu như anh trai!
Đồ ngốc! Ta là anh cậu!
Cái gì? Không thể nào!
Đúng chứ, Jacko? Đúng chứ?
Đi nào bố!
Tất cả tập trung qua khu vực 4.
Chúng ta đang có một vụ tẩu thoát của gấu túi
Tôi nhắc lại, gấu túi hoang dã ở khu vực 4
Bố, tìm một ít dây để buộc các thứ lại.
- Kia kìa. - Yeah, được rồi.
Nutsy, tôi cần cái gì đó to và chắc.
Cái đống dây nhợ lằng nhằng đó.
Cậu chắc về điều này chứ, Blinky?
Nó sẽ thành công. Tin mình đi.
Hãy trả lại thứ mà cậu đã lấy cắp đi!
Trả lại thứ mà cậu đã lấy cắp đi!
Tôi không biết cậu nói về cái gì.
Cậu đưa tôi con gà tây à?
Dừng lại! Dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Đồ nói dối! Tôi đã thấy rồi! Khoe cái diềm xếp của cậu với nàng Consuela xinh đẹp!
Sao cậu dám hả?
Con... Consuela? Cái gì? Không không không, cậu hiểu sai rồi.
- Vậy ư, chàng trai si tình? - Đúng, đúng, đúng thế.
Cô ấy không có hứng thú với tôi hay là cậu đâu.
Cô ấy nói là cô ấy đang bỏ đi với Trevor.
Không phải Trevor!
Với cái tên có lông đuôi gớm ghiếc kia!
Oh, tôi sẽ tìm ra tên gà tây bụng phệ đó!
Và khi tôi tìm được, tôi sẽ vặt lông nó.
- Trevor! - Yeah, yeah, hay đấy.
- Hey, Jorge. - Gì hả, người anh em?
Với kẻ thù mới của cậu và mọi thứ.
Cậu làm ơn bỏ tôi ra được không?
Bọn gấu túi đó ở chỗ quái nào rồi?
Chúng chưa thể trốn thoát được đâu.
- Hey! Cái... - Không thể tin được!
Làm ơn hãy tóm được một tên, được chứ?
Ai lái thứ đó vậy?
Cái tên tài xế lắm lông đó. Tôi chưa gặp bao giờ.
Chắc là không phải vợ của cậu rồi?
Ngày nay ai cũng có thể có giấy phép lái xe cả.
Một khi vào được bên trong, chúng ta sẽ chia nhau ra. Đi nào!
Xong. Con nghĩ là vậy.
Jorge!
Ổn rồi.
Con vẹt về phe chúng ta.
Trứng của thằn lằn bóng chân ngắn.
Cái đó là gì vậy?
Chúng ta sẽ thoát ra bằng lối này.
Cái gì! Cậu ấy đang đùa hả?
Sẽ thành công thôi. Đi nào!
- Và tôi nghĩ cậu là đồ ngu đó. - Nắm lấy tôi, người anh em.
Tôi còn quá trẻ để bay!
Các cậu, chúng ta cần phải nhanh lên.
Trong ngọn lửa màu xanh kia có cái gì thế nhỉ? Làm thế nào mà...
Chúng ta sẽ cần một cái thang!
Con người đã thấy chúng ta!
Mọi người, theo hiệu lệnh của tôi cùng nhau đẩy thật mạnh nhé.
- Hiểu chưa? - Đây mới thực sự gọi là thám hiểm!
Đúng vậy.
Một truyền thuyết về con mèo nhỏ đầy dũng khí
chống lại lực lượng của vương quốc gấu túi.
Ôi mẹ ơi! Tên cắn đuôi!
Đi nào, anh bạn. Tôi đã cố để cứu cậu ra khỏi cái bẫy!
Cậu có lẽ đã chết rồi đấy.
- Bố? - Trốn sau lưng bố, Blinky!
Ta chưa bao giờ nhờ ngươi giúp.
Và bây giờ, ngươi sẽ phải trả giá.
Lùi lại, kitty!
Bố!
Ta sẽ biến mi thành một con gấu bông.
Bỏ ông ấy ra!
Đi nào, bố!
Blinky!
Blinky! Không!
Không, không được! Gấu túi là của ta!
Blinky!
Tới chỗ máy bay! Chúng ta sẽ không bỏ rơi con trai của ta!
Whoa, mèo con, cẩn thận!
Mọi người, hãy đẩy mạnh nhất có thể.
Mạnh hơn đi, Jacko!
Nếu tôi đẩy mạnh hơn, sẽ có thứ gì đó lọt ra ngoài.
Thành công rồi! Đừng lo, con trai! Chúng ta sẽ đến cứu con!
Oh, được rồi! Giờ sao?
- Cần đi nhờ không? - Các quý cô!
- Theo sát con trai tôi! - Thắt dây an toàn vào, ông Bill.
Đừng chạy nữa, bữa thịt kia.
Cậu chỉ khiến cho tôi đói hơn thôi!
Đi nào các cô gái, cơ hội đến rồi!
Đi nào!
Thành công rồi, Cheryl!
Chúng ta đang bay! Oh, Chúng ta thực sự đang bay!
Điều khiển cái này như thế nào đây?
Đi nào!
Blinky! Chúng ta đang đến đây, con yêu!
Chỉ cần đừng để bị thịt!
- Bố! - Cầm lấy sợ dây!
Được rồi, nó tốt hơn là ta nghĩ đấy.
Cháu sẽ đi xuống và cứu cậu ấy.
- Cậu điên hả? - Đâu phải tự nhiên mà họ gọi cô ấy là Nutsy.
Cậu có còn nhớ lúc cậu cực kỳ sợ độ cao không?
Well, quên nó đi, đừng có nhớ đến nó nữa.
- Chẳng giúp ích được gì cả! - Nutsy!
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại! Chúng ta phải ra khỏi đây!
Ta sẽ ném cháu xuống!
Tôi không nghĩ chỉ có mỗi chúng ta không đâu.
Oh, đừng lo. Sẽ sớm như thế.
Blinky!
Nutsy!
Oh! Lại nữa à!
- Nắm lấy sợi dây, Blinky! - Okay!
Oh, phải rồi.
Hết giờ chơi rồi.
Đến lúc để khám phá kiếp sau như thế nào rồi!
Bỏ chân ra khỏi con tao ngay!
- Mẹ! - Con sẽ bị cấm túc.
Lần này, ta sẽ bắt được mi!
Nắm lấy, sợ dây...
Cầm chắc nhé! Nắm sợ dây.
Oh! Cứu với!
Mẹ, đây là bạn con Nutsy.
Rất vui được gặp cô.
Ta sẽ ngấu nghiến từng miếng của ngươi!
Đưa cô ấy lên!
Ah. Để tôi!
Đi nào, đồ thằn lằn chân ngắn!
Nhanh lên! Bạn của tôi sẽ cứu chúng ta!
Ai cần bạn khi cậu có đến 9 mạng cơ chứ?
Mẹ ơi.
Mẹ, Nutsy, mọi người có sao không?
Có.
Ta biết con có thể làm được mà, Blinky!
Có vẻ như gấu túi có thể bay đấy nhỉ!
- Tình yêu của ta! - Bill!
Oh, anh gặp rắc rối rồi đấy!
Anh biết, anh biết.
Nhưng để anh giải thích đã.
Nó là như thế này...
Anh.. vấn đề là...
Có lẽ là anh bị nghẹt mũi.
Em yêu anh, anh yêu ạ!
Anh cũng yêu em.
Anh hứa là anh sẽ không rời nhà nữa.
Dù sao thì, Greenpatch đã có một nhà thám hiểm mới rồi.
Con lại cứu chúng ta lần nữa.
Con đã có được một ít sự giúp đỡ.
Một ít á?
Beryl, ổn chứ, em yêu?
Xin lỗi. Em không phải là một phi công giỏi...
Xin lỗi vì phải gián đoạn bữa tiệc. Nhưng ai sẽ lái cái này đây?
Nắm lấy bánh lái!
Anh? Anh hiếm khi bay ngang lắm!
Blinky! Đến lượt con đấy!
Wacko Diddlo!
Cậu không được thấy nó hàng ngày đâu!
Greenpatch, chúng ta đến đây!
Goannasburgers thân mến.
Ta rất vinh dự khi được có mặt ở đây ngày hôm nay.
Bây giờ hãy cúi mình! Cúi mình trước vị vua của các ngươi.
Hãy quỳ xuống đi, lũ rác rưởi!
Xin chào, Crankypants.
William! Ông vẫn còn sống.
Sẵn sàng chưa, Blinky?
Operation Goanna Splat đi nào!
Thật là phi trường!
Dịch bởi : thuytrang910nd@gmail.com
Cao hơn đi, chú Cranky! Cao hơn nữa!
Không nhanh thế đâu!
Bọn nhóc nói cao hơn.
Đến lượt con! Con!